今天吃飯時，和媽咪聊到最近豬哥亮的電影「大尾鱸鰻」，順口就問一聲在一旁的阿妤，看她在學校閩南語學的如何。
我問她：「妳知道大尾鱸鰻是什麼意思嗎？」
阿妤說：「不知道。」
我用小孩能理解的方式解釋：「大尾就是大的，鱸鰻是種凶惡的鰻魚，但這裡講的是流氓。所以大尾鱸鰻就是大流氓的意思。」
阿妤問：「什麼是流氓？」
我說：「霸凌大人的大人就叫流氓。」
阿妤立刻舉一反三說：「我懂了，霸凌大人的大人叫流氓，霸凌小孩的小孩叫太保，那麼，霸凌小孩的大人就叫怪叔叔，霸凌大人的小孩就應該叫死囡仔埔。」
我們聽了都哈哈大笑，真是妙答呀！
全站熱搜
留言列表
